А конкурс набирает обороты...народ шевелиться..переводов приходит много..так что нашим судья скучать некогда....:)
Обязательно попробуйте свои силы, во-первых потренируетесь в искусстве перевода, ну ещё и приз получите. Ах да..мы Вас пригласим в гости, подарим подарки, сделаем интервью и фотоссесию.
Дерзайте!

Во многих странах новогодние и рождественские песни пользуются большой популярностью. А что поют русские под Новый Год? Как объяснить Вашим друзьям из Великобритании, Франции, Испании, Италии, Германии о чем поется в наших новогодних песнях? Попробуем перевести?
Мы предлагаем Вам текст песни "Кабы не было зимы" перевести на английский, немецкий, французский, испанский или итальянский язык. Лучшие варианты будут опубликованы в сети, а автора лучшего перевода ждут призы от «Новитекс Транслейшн»!

КАБЫ НЕ БЫЛО ЗИМЫ.
Ю.Энтин

Кабы не было зимы
В городах и селах,
Никогда б не знали мы
Этих дней веселых!

Не кружила б малышня
Возле снежной бабы,
Не петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы...

Кабы не было зимы,
А все время лето,
Мы б не знали кутерьмы
Новогодней этой,

Не спешил бы Дед Мороз
К нам через ухабы,
Лед на речке б не замерз,
Кабы, кабы, кабы...

Кабы не было зимы
В городах и селах,
Никогда б не знали мы
Этих дней веселых!

 

Подробности на сайте www.ntr-rour.ru

В своём жж я с удовольствием отвечу на все Ваши вопросы